koransuren.de
Deutsche Koran Übersetzung
Deutsche Koran Übersetzung
Riyad us-Salihin
Erläuterungen
Home > Überlieferungen & Fundstücke > Riyad us-Salihin > Die Bittgebete > Erläuterungen
127 Arab. Aussprache: «Allähumma, Inni ass- alukal-Hudä, wat-Tuqä, wal-'Afäfa, wal-Ghinä!»
128 Arab. Aussprache: «Allähummaghfir li, war-hamni, wandini, wa 'äfini, war-zuqni!»
129 Arab. Aussprache: «Allähumma, Musarrifal-Qulubi, sarrif QuItTibanä 'alä Tä'atika!»
130 Arab. Aussprache: «a'ildu billähi, min Dschandil.Balä i, wa Darakisch-Schaqä i, wa Säil Qattäi, wa Schamätatil-A'dä i!»
131 Arabisch: «Allähumma, aslih li Dlniyal-ladT Huwa 'Ismatu Amri! Wa aslih Dunyayal-lati fihä Ma'äschl, wa aslih li Äkhiratil-laff fThä Ma'ädT, wadsch'alil-Hagta Ziyädatan fifi Kulli Khair, wadsch'alil-Mauta Rähatan IT min Kulli Scharr!»
132 Arabisch: «Allähummah-dini, wa saddidni!» (7) «Allähumma, Inni ass alukal-Hudä, was-Sadäda!»
133 Arabisch: «Allähumma, Inni a'udu bika minal-'Adschzi, wal-Kassali, al-Dschubni, wal-Harami, wal- Bukhli. Wa aUdu bika min 'Adäbil-Qabri, a a igt/u bika min Fitnatil-Mahya wal-Mamäti!» 2. Version: «wa Dala'id-Daini, wa Ghalabatir-Ridschäli!»
134 Arabisch: «Allähumma! Inni zalamtu Nafssi Zulman kathiran, kabiran, wa lä yaghfirud-Dunea illa Anta, faghfir li Maghfiratan min 'indika, warhaninT, innaka Antal-Ghaffirur-Rahim!»
135 Arabisch: «Allähummaghfir li Khati ati, wa Dschahli, wa IsräfT fi Amri, wa mä Anta Alamu bihi minni, Allähummaghfir li Dschaddi, wa Haz1T, wa Khata i, wa 'Amdi, wa Kullu DUlika 'indi! Allähummaghfir li mä qaddamtu wamä akh-khartu, wa mä asrartu, wa mä a'lantu, Antal-Muqaddimu, wa Antal-Mu akh-khiru, wa Anta 'alä Kulli Schai in Qadir.»
136 Arabisch: «Allähumma, Inni aTidu bika min Scharri mä 'amiltu, wa min Scharri mälam a'mal.»
137 Arabisch: « Allähumma ' Inni a'udu bika min Zawäli Ni'matika, wa Tahauwulli ' Äfiyatika, wa Fudschä ati Niqmatika, wa Dschami Sakhatika!»
138 Allahumma...
139 Allahumma...
140 Allahumma...
141 As-Suffa war eine Schattendachecke am Ende der Prophetenmoschee in Madina, welche der Prophet(s) für fremde Obdachlose errichten ließ.
142 Er könnte ihn tadeln, seinen Pflichten als Gastgeber nicht nachgekommen zu sein.
143 Anm. des Üb • Alläh offenbart Menschen (vgl. Sura 42:51), ohne Propheten sein zu müssen, sowie anderen Geschöpfen (vgl. 16:68; 41:12; 99:5) wie, wo und wann Er will. Einige solcher Menschen waren unter den Kindern Israels bekannt.
144 Anm. des Üb.: Gemeint ist, dass er ein Feigling war, so dass er keinen Kriegszug auf dem Wege Allähs geführt haben wollte.
145 Sa'd(r) ist einer der zehn glücklichen, redlichen Gefährten des Propheten(s), denen Alläh das Paradies verheißen hat. Es ist bekannt, dass seine Bittgebete in Erfüllung gingen.
146 Anm. des Üb.: Gemeint ist der Umaiyadenkalif Marwän I. (684-85)
147 Anm. des Üb.: Die Redewendung : "ira sab'i Aradin" bedeutet auch: ihm wird das als Halsband umgelegt, dass es ihn bis zur siebten Erde niedersenken lässt.Vgl. 28:81
148 Anm. des Üb.: Ein von Anas(r) überlieferter Hadith lautet: «Uns wurde ans Herz gelegt, dass wir vierzig Nächte nicht verstreichen lassen, ohne den Schnurbart zu schneiden, die Nägel zu schneiden, die Haare unter den Achselhöhlen zu entfernen und die Scham zu scheren.»
149 Arabische Aussprache: «Alrähumm ahsihim 'Adadä, waqtulhum Badadä, walä tubqiminhum Ahadä!»
Erläuterungen
Home > Überlieferungen & Fundstücke > Riyad us-Salihin > Die Bittgebete > Erläuterungen
127 Arab. Aussprache: «Allähumma, Inni ass- alukal-Hudä, wat-Tuqä, wal-'Afäfa, wal-Ghinä!»
128 Arab. Aussprache: «Allähummaghfir li, war-hamni, wandini, wa 'äfini, war-zuqni!»
129 Arab. Aussprache: «Allähumma, Musarrifal-Qulubi, sarrif QuItTibanä 'alä Tä'atika!»
130 Arab. Aussprache: «a'ildu billähi, min Dschandil.Balä i, wa Darakisch-Schaqä i, wa Säil Qattäi, wa Schamätatil-A'dä i!»
131 Arabisch: «Allähumma, aslih li Dlniyal-ladT Huwa 'Ismatu Amri! Wa aslih Dunyayal-lati fihä Ma'äschl, wa aslih li Äkhiratil-laff fThä Ma'ädT, wadsch'alil-Hagta Ziyädatan fifi Kulli Khair, wadsch'alil-Mauta Rähatan IT min Kulli Scharr!»
132 Arabisch: «Allähummah-dini, wa saddidni!» (7) «Allähumma, Inni ass alukal-Hudä, was-Sadäda!»
133 Arabisch: «Allähumma, Inni a'udu bika minal-'Adschzi, wal-Kassali, al-Dschubni, wal-Harami, wal- Bukhli. Wa aUdu bika min 'Adäbil-Qabri, a a igt/u bika min Fitnatil-Mahya wal-Mamäti!» 2. Version: «wa Dala'id-Daini, wa Ghalabatir-Ridschäli!»
134 Arabisch: «Allähumma! Inni zalamtu Nafssi Zulman kathiran, kabiran, wa lä yaghfirud-Dunea illa Anta, faghfir li Maghfiratan min 'indika, warhaninT, innaka Antal-Ghaffirur-Rahim!»
135 Arabisch: «Allähummaghfir li Khati ati, wa Dschahli, wa IsräfT fi Amri, wa mä Anta Alamu bihi minni, Allähummaghfir li Dschaddi, wa Haz1T, wa Khata i, wa 'Amdi, wa Kullu DUlika 'indi! Allähummaghfir li mä qaddamtu wamä akh-khartu, wa mä asrartu, wa mä a'lantu, Antal-Muqaddimu, wa Antal-Mu akh-khiru, wa Anta 'alä Kulli Schai in Qadir.»
136 Arabisch: «Allähumma, Inni aTidu bika min Scharri mä 'amiltu, wa min Scharri mälam a'mal.»
137 Arabisch: « Allähumma ' Inni a'udu bika min Zawäli Ni'matika, wa Tahauwulli ' Äfiyatika, wa Fudschä ati Niqmatika, wa Dschami Sakhatika!»
138 Allahumma...
139 Allahumma...
140 Allahumma...
141 As-Suffa war eine Schattendachecke am Ende der Prophetenmoschee in Madina, welche der Prophet(s) für fremde Obdachlose errichten ließ.
142 Er könnte ihn tadeln, seinen Pflichten als Gastgeber nicht nachgekommen zu sein.
143 Anm. des Üb • Alläh offenbart Menschen (vgl. Sura 42:51), ohne Propheten sein zu müssen, sowie anderen Geschöpfen (vgl. 16:68; 41:12; 99:5) wie, wo und wann Er will. Einige solcher Menschen waren unter den Kindern Israels bekannt.
144 Anm. des Üb.: Gemeint ist, dass er ein Feigling war, so dass er keinen Kriegszug auf dem Wege Allähs geführt haben wollte.
145 Sa'd(r) ist einer der zehn glücklichen, redlichen Gefährten des Propheten(s), denen Alläh das Paradies verheißen hat. Es ist bekannt, dass seine Bittgebete in Erfüllung gingen.
146 Anm. des Üb.: Gemeint ist der Umaiyadenkalif Marwän I. (684-85)
147 Anm. des Üb.: Die Redewendung : "ira sab'i Aradin" bedeutet auch: ihm wird das als Halsband umgelegt, dass es ihn bis zur siebten Erde niedersenken lässt.Vgl. 28:81
148 Anm. des Üb.: Ein von Anas(r) überlieferter Hadith lautet: «Uns wurde ans Herz gelegt, dass wir vierzig Nächte nicht verstreichen lassen, ohne den Schnurbart zu schneiden, die Nägel zu schneiden, die Haare unter den Achselhöhlen zu entfernen und die Scham zu scheren.»
149 Arabische Aussprache: «Alrähumm ahsihim 'Adadä, waqtulhum Badadä, walä tubqiminhum Ahadä!»
