DER KORAN Surenauswahl 1. Die Öffnung 2. Die Kuh 3. Das Haus Ìmráns 4. Die Frauen 5. Der Tisch 6. Das Vieh 7. Die Höhen 8. Die Verderblichkeit des Krieges 9. Die Reue 10. Jonas 11. Hüd. 12. Joseph 13. Der Donner 14. Abraham 15. Der steinige Teil 16. Die Biene 17. Die Nachtwanderung 18. Die Höhle 19. Maria 20. Tá Há 21. Die Propheten 22. Die Pilgerfahrt 23. Die Gläubigen 24. Das Licht 25. Das Kriterium 26. Die Dichter 27. Die Ameisen 28. Die Erzählung 29. Die Spinne 30. Die Römer 31. Luqmán 32. Die Niederwerfung 33. Die Verbündeten 34. (Die Stadt) Saba 35. Der Ausgangspunkt der Schöpfung 36. Já-Sín 37. Die Reihenden 38. Sád 39. Die Gruppen 40. Der Gläubige 41. Detailliert 42. Die Beratung 43. Der Goldschmuck 44. Der Rauch 45. Das Beugen des Knies 46. Al-Ahqáf 47. Mohammed 48. Der Sieg 49. Die Zimmer 50. Qáf 51. Die Winde der Zerstreuung 52. Der Berg 53. Der Stern 54. Der Mond 55. Der Gnädigste 56. Das unvermeidliche Ereignis 57. Das Eisen 58. Die Debatte 59. Exodus 60. Die Geprüfte 61. Das Schlachtfeld 62. Die Freitagsversammlung 63. Die Heuchler 64. Wechselseitige Ab- und Zunahme 65. Die Trennung 66. Die Verbietung 67. Die Herrschaft 68. Der Stift 69. Die wirkliche Realität 70. Die Wege des Aufstiegs 71. Noah 72. Der Dschinn 73. Der in Gewänder Gekleidete 74. Der Verhüllte 75. Die Auferstehung 76. Der Mensch 77. Die Davongesandten 78. Der Ereignis 79. Die Ausreisser 80. Der die Stirn runzelt 81. Der Zusammenklappende 82. Die Spaltung 83. Betrügerische Handlung 84. Die Zerreißung 85. Die Burgen 86. Der nächtliche Besucher 87. Der Allerhöchste 88. Das Umwerfende Ereignis 89. Die Morgendämmerung 90. Die Stadt 91. Die Sonne 92. Die Nacht 93. Der glorreiche Morgen 94. Die Verbreitung 95. Die Feige 96. Der Blutklumpen 97. Die Kraftvolle Nacht 98. Der klare Beweis 99. Die Zuckung 100. Die Laufenden 101. Der Tag des Geschreis 102. Die Anhäufung 103. Die Zeit über Generationen 104. Der Skandalöse Händler 105. Der Elefant 106. Quraisch 107. Bedürfnisse der Nachbarn 108. Der Überfluss 109. Die Ungläubigen 110. Die Hilfe 111. Der Palmenfasern 112. Reinheit des Vertrauns 113. Die Morgendämmerung 114. Die Menschheit

DER VERGLEICH Surenauswahl 1. Die Öffnung 2. Die Kuh 3. Das Haus Ìmráns 4. Die Frauen 5. Der Tisch 6. Das Vieh 7. Die Höhen 8. Die Verderblichkeit des Krieges 9. Die Reue 10. Jonas 11. Hüd. 12. Joseph 13. Der Donner 14. Abraham 15. Der steinige Teil 16. Die Biene 17. Die Nachtwanderung 18. Die Höhle 19. Maria 20. Tá Há 21. Die Propheten 22. Die Pilgerfahrt 23. Die Gläubigen 24. Das Licht 25. Das Kriterium 26. Die Dichter 27. Die Ameisen 28. Die Erzählung 29. Die Spinne 30. Die Römer 31. Luqmàn 32. Die Niederwerfung 33. Die Verbündeten 34. (Die Stadt) Saba 35. Der Ausgangspunkt der Schöpfung 36. Já-Sín 37. Die Reihenden 38. Sád 39. Die Gruppen 40. Der Gläubige 41. Detailliert 42. Die Beratung 43. Der Goldschmuck 44. Der Rauch 45. Das Beugen des Knies 46. Al-Ahqáf 47. Mohammed 48. Der Sieg 49. Die Zimmer 50. Qáf 51. Die Winde der Zerstreuung 52. Der Berg 53. Das Stern 54. Der Mond 55. Der Gnädigste 56. Das unvermeindliche Ereignis 57. Das Eisen 58. Die Debatte 59. Exodus 60. Die Geprüfte 61. Das Schlachtfeld 62. Die Freitagsversammlung 63. Die Heuchler 64. Wechselseitige Ab- und Zunahme 65. Die Trennung 66. Die Verbietung 67. Die Herrschaft 68. Der Stift 69. Die wirkliche Realität 70. Die Wege des Aufstiegs 71. Noah 72. Der Dschinn 73. Der in Gewänder Gekleidete 74. Der Verhüllte 75. Die Auferstehung 76. Der Mensch 77. Die Davongesandten 78. Der Ereignis 79. Die Ausreisser 80. Der die Stirn runzelt 81. Der Zusammenklappende 82. Die Spaltung 83. Betrügerische Handlung 84. Die Zerreißung 85. Die Debatte 86. Der nächtliche Besucher 87. Der Allerhöchste 88. Das Umwerfende Ereignis 89. Die Morgendämmerung 90. Die Stadt 91. Die Sonne 92. Die Nacht 93. Der glorreiche Morgen 94.Die Verbreitung 95. Die Feige 96. Der Blutklumpen 97. Die kraftvolle Nacht 98. Der klare Beweis 99. Die Zuckung 100. Die Laufenden 101. Der Tag des Geschreis 102. Die Anhäufung 103. Die Zeit über Generationen 104. Der Skandalöse Händler 105. Der Elefant 106. Quraisch 107. Bedürfnisse der Nachbarn 108. Der Überfluss 109. Die Ungläubigen 110. Die Hilfe 111. Der Palmenfasern 112. Reinheit des Vertrauns 113.Die Morgendämmerung 114. Die Menschheit

Riyad us-Salihin
Erläuterungen
Home > Überlieferungen & Fundstücke > Riyad us-Salihin > Die tugendhaften Taten > Erläuterungen

25 Anm. des Übersetzers: Zederatzitrone (Ethrogzitrone): Utrujj, Utrunjj, turunjj; liban. Kabbäd zählt zu den Wunderstammpflanzen der arabischen Heilkunde. Das Kauen ihrer Blätter vertreibt den Geruch von Knoblauch u.ä.. Die Schale soll die Schmerzen bei den Nachwehen mildern, die mit der Raute gemischten Kerne fördern die Menstruation, die Frucht verbreitet einen angenehmen Duft, wovor die Dschinnen fliehen usw. Dies kann man seit Ibn Sinä (gest. 1037) belegen, aber auch dem Lehrgedicht des im Jahre 1736 in San'ä verstorbenen Scha'bän ibn Sälim As-SanUni entnehmen (Vgl. A. Schopen/ 0. Kahl: Eine jemenitische Gesundheitsfibel aus dem frühen 18. Jh., Harrassowitz 1993, S. 32-33)

26 Vermerk: Freiwilliges Gebet in der Nacht.

27 Sura 2:255

28 Ad-Dajjal bedeutet u.a. Schwindler; gemeint hier der falsche Messias.

29 D.h. Die Menschen mit hellglänzenden Schönheitsflecken)

30 Die Version des Infam At-Tirmidi enthält die Zufügung: "0 Allah, mach mich zu einem der Reumütigen und mach mich zu einem derjenigen, die sich reinigen!"

31 Tahjir ist die Tageshitze, was das Mittagsgebet und auch das Nachmittagsgebet bedeutet: Anmerkung des Übersetzers.

32 Das Morgengebet in der Morgendämmerung und das Nachmittagsgebet.

33 Das arabische Wort: Nuzul/Pl. Anzal bedeutet u.a.: Haus; segenreiches Essen; Gabe.. Anm. des Übersetzers

34 Vermerk des Üb.: 'AbdullUh(r) bat den Propheten(s) um die Erlaubnis, zu Hause zu beten. Da er aber den Gebetsruf hören konnte, weil er nicht weit entfernt von der Moschee wohnte, befahl der Prophet(s) ihm, mit der Gemeinde zusammen in der Moschee zu beten.

35 Das Haus Allähs, d.h. die Ka'ba in der heiligen Moschee zu Makka.

36 Hadaf ist eine Bezeichnung für kleine schwarze Schafe im Jemen.

37 Anm des Üb.: Wörtlich: Maqsrira, ein abgetrennter Teil der Moschee)

38 Kommentar des Verfassers: Das Verrichten des Witr-Gebetes vor dem Schlafen ist zu empfehlen, für denjenigen der nicht sicher ist, im späteren Teil der Nacht aufzustehen. Ist er aber sicher, im späteren Teil der Nacht aufzustehen, dann ist das Beten zu einem späteren Zeitpunkt besser.

39 Anmerk des Üb.: Die Moschee war zu jener Zeit nicht mit Teppichen ausgestattet, sondern mit Kieselsteinen belegt. Das Gebet desjenigen, der während der Predigt redet bzw. die anderen stört oder ablenkt, zählt nicht, da er sich dadurch eines Vergehens schuldig gemacht hat.

40 Anm des Üb.: Ghusl bedeutet heute ein Duschbad oder ein Bad nehmen.

41 Der Verfasser erklärt: Obligatorisch bedeutet hier nicht eine vorgeschriebene Pflicht.

42 Anm des Üb.: Wörtlich: zur ersten Stunde.. zur zweiten Stunde... zur fünften Stunde; Stunde hier ist nicht wörtlich zu verstehen.

43 Anm des Üb.: Das heißt im Grabe; vgl. diesbeüglich den vollständigen Hadith Nr. 1399

44 Anmerk des Üb.: Qunüt bedeutet der (dauerhafte) Gehorsam gegenüber Allah; hier bedeutet Qunut das freiwillige mitten in der Nacht im Stehen verrichtete demütige Gebet. Das Qunrit-Bittgebet ist die Anflehung Allahs im Gebet, vor allem im Witr-Gebet, wie es Imam Al-Hassan Ibn eAli(r), Enkel des Propheten(s) überliefert hat. (Vgl. Abu Dawrid)

45 Vermerk des Üb.: Das Stehgebet bedeutet, dass die Qur an-Lesung im Stehen viel länger als die Lesung im Gemeinschaftsgebet dauert.

46 Anm. des Üb.: Nicht zwölf Rak'as am Stück, sondern jeweil zwei und zwei Rak'as.

47 Anmerk des Üb. Das heißt, Allah bereitet ihnen herrlichen Lohn. Vgl. Sura 33:35

48 Anm des Üb.: im Verrichten aller freiwilligen Gebete in der Nacht u.a.

49 Anm des Üb.: Anm. des Übersetzers: Zähne putzen mit dem Zahnputzholz "Siwak oder Miswak". Wären Zahnbürsten und Zahnpasten z.Z. des Propheten(s) bekannt, hätte er diese auch benutzt.

50 Anm des Üb.: Gemeint sind die bekannten fünf Säulen bzw. Eckpfeiler; arabisch: Arkan:

51 Anm des Üb.: Das arabische Wort bedeutet hier ein weibliches Zieglein oder Lämmlein.

52 Anm des Üb.: ein Paar bedeutet hier zwei Pferde, oder zwei Sklaven oder zwei Kamele. Vgl.

53 Anm. des Üb.: Rcayän, fern. rayyä ist eine Intensivform, abgeleitet von dem Verb (:53:, seinen Durst stillen, sich satt trinken; getränkt werden; üppig; üppig grünend usw.

54 Anm. des Üb.: Die wörtliche vorislamische Redewendung lautet: Mögen mein Vater und meine Mutter dir geopfert werden.

55 Anm des Üb.: Wenn man den Neumond am 29. Scha'bän nicht sehen kann, soll man am folgenden Tag (30. Scha'bän) nicht fasten. Wird trotzdem gefastet, weil es die Meinung gibt, dass jener (30.) Tag der 1. Tag des Monates Ramadän sein könnte, so wurde er am erwähnten Tag des Zweifels entgegen der Anweisung des Propheten(s) gefastet.

56 Anm. des Üb.: Abul-Väßim ist ein Beiname des Propheten(s).

57 Anm. des Üb.: Gemeint zwischen dem Ende der Sahür-Mahlzeit und dem Beginn des Fajrgebetes vor dem Tagesanbruch.

58 Anm. des. Üb.: mindestens 15 Minuten.

59 Anm. des Üb.: Solche erwähnten Bittgebete nach dem Fastenbrechen fehlen!

60 Anm. des Üb.: d.h. verunreinigt.

61 Anm des Üb.: ".. nicht auf Grund eines Traumes.." bedeutet auf Grund des Beischlafes, was auch in der Nacht des Fastens erlaubt ist; wie es im Qur än steht (2:187)

62 Anm. des Üb.: Das heißt, dass er(s) ein Bad nahm, das Morgengebet verrichtete und wie gewohnt fastete.

63 Anm des Üb.: Die vier heiligen Monate, in denen seit der vorislamischen Zeit jede Fehde ruhte, sind: Al-Muharram, Radschab, Dul-Qa'da und Dul-Hijja. Wenn diese Monate verflossen waren, gab es keine Sicherheit mehr für verfeindete Parteien.

64 Anm. des Üb.: Es versteht sich, dass der Monat Ramadän ausgeschlossen wird, denn es handelt sich hier um freiwilliges Fasten.