Home    Suche    Koran Übersicht    Koran Vergleich    Sahih Bukhari    alBayan    Riyad us-Salihin    mehr
Riyad us-Salihin
Erläuterungen
Home > Überlieferungen & Fundstücke > Riyad us-Salihin > Die Etikette des Reisens > Erläuterungen

19 Vermerk des Übersetzers: Im 7. Monat des Jahres 10 nach Hijra (= 632) im Hochsommer erfolgte die Unterwerfung der Gassaniden beim Feldzug von Tabrik.

20 Vermerke des Verfassers: Ihr Anteil am Boden bedeutet das milde Treiben der Tiere, sodass sie während des Treibens grasen können.

21 schont ihr Gehirn bedeutet das zügige Antreiben der Kamele, um das Ziel zu erreichen, bevor ihr Gehirn durch Erschöpfung geschädigt wird.

22 Muhammad Näßiruddin Al-Albäni kommentiert: In der Überlieferungskette dieses Hadiths ist ein Mangel; also ein schwacher Hadith.

23 Der Verfasser fügt zu: Al-Khattäbi sagt: "Die Ortsbewohner" hier bedeutet die Dschinnen, und mit "Vater und Nachkommen" sind vermutlich der Satan und seine Nachkommen gemeint.

24 Ein Mahram ist ein für die Frau nicht heiratbarer Blutsverwandter, wie Sohn, Bruder, Onkel usw: Anm. des Übersetzers.