Koran Sure 1. Die Öffnung - Übersetzungsvergleich

	Ahmadeyya	Rudi Paret	M. A. Rassoul	Azhar
1	Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.	Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Gütigen.	Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen	Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
2	Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,	Lob sei Allah, dem Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun)	Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten ,	Lob sei Gott, dem Schöpfer der Welten,
3	Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,	dem Barmherzigen und Gütigen,	dem Allerbarmer, dem Barmherzigen ,	dem Gnädigen, dem Barmherzigen,
4	Dem Meister des Gerichtstages.	der am Tag des Gerichts regiert!	dem Herrscher am Tage des Gerichts!	dem Alleinherrscher am Tag des Jüngsten Gerichts!
5	Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.	Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe.	Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.	Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe und Beistand.
6	Führe uns auf den geraden Weg,	Führe uns den geraden Weg,	Führe uns den geraden Weg ,	Führe uns den geraden Weg,