Koran Sure 109. Die Ungläubigen - Übersetzungsvergleich

	Ahmadeyya	Rudi Paret	M. A. Rassoul	Azhar
1	Sprich: "O ihr Ungläubigen!	Sag: Ihr Ungläubigen!	Sprich: "O ihr Ungläubigen!	Sprich: "Ihr Ungläubigen!
2	Ich verehre nicht das, was ihr verehret,	Ich verehre nicht, was ihr verehrt,	Ich diene nicht dem, dem ihr dient ,	Ich diene nicht dem, was ihr dient.
3	Noch verehrt ihr das, was ich verehre.	und ihr verehrt nicht, was ich verehre.	und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.	Ihr wollt Gott nicht dienen, Dem ich diene.
4	Und ich will das nicht verehren, was ihr verehret;	Und ich verehre nicht, was ihr (bisher immer) verehrt habt,	Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient ,	Ich werde nie dem dienen, dem ihr dient.
5	Noch wollt ihr das verehren, was ich verehre.	und ihr verehrt nicht, was ich verehre.	und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.	Ihr werdet Gott nicht dienen, Dem ich diene.
6	Euch euer Glaube, und mir mein Glaube."	Ihr habt eure Religion, und ich die meine.	Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion."	Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion."