Koran Sure 99. Die Zuckung - Übersetzungsvergleich

	Ahmadeyya	Rudi Paret	M. A. Rassoul	Azhar
1	Wenn die Erde erschüttert wird,	Wenn (dereinst) die Erde von ihrem (gewaltigen) Beben erschüttert wird	Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt ,	Wenn die Erde heftig erschüttert wird,
2	Und die Erde ihre Lasten herausgibt,	und ihre Lasten (an Toten) von sich gibt	und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt ,	und ihre schweren Lasten (an Menschen und Gegenständen) herausgibt
3	Und der Mensch spricht: "Was ist ihr?"	"und der Mensch (der das miterlebt) sagt: ""Was ist (denn) mit ihr?"","	"und wenn der Mensch sagt: ""Was ist mit ihr?"""	und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
4	An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen;	an jenem Tag wird sie aussagen, was sie zu berichten hat,	An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen ,	An jenem Tag wird die Erde ihre Nachrichten melden,
5	Weil Sich dein Herr in bezug auf sie offenbart hat.	da ihr Herr (es) ihr (dann) eingegeben hat.	so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.	daß dein Herr ihr eingab (sich zu erschüttern).
6	An jenem Tage werden die Menschen in zerstreuten Gruppen hervorkommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.	An jenem Tag werden die Menschen (voneinander) getrennt hervorkommen, um ihre (während des Erdenlebens vollbrachten) Werke zu sehen.	An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.	An jenem Tag eilen die Menschen einzeln hin, wo sie ihre Werke z u sehen bekommen.
7	Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen,	Wenn dann einer (auch nur) das Gewicht eines Stäubchens an Gutem getan hat, wird er es zu sehen bekommen.	Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann sehen.	Wer ein gutes Werk im Gewicht eines Stäubchens verrichtet hat, wird es dann sehen.
8	Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.	Und wenn einer (auch nur) das Gewicht eines Stäubchens an Bösem getan hat, wird er es (ebenfalls) zu sehen bekommen.	Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann sehen. .	Und wer ein böses Werk im Gewicht eines Stäubchens verrichtet hat, wird es dann sehen.